Настоящие глоссарии, созданные и утвержденные под эгидой СРН, являются результатом плодотворного сотрудничества между лингвистами НАТО и Российской Федерации:
1. Словарь сил специальных операций (2006 г.)
2. Словарь морской терминологии для операции «Эктив Индевор» (2006 г.)
3. Миротворчество (2006 г.)
4. Борьба с терроризмом (2006 г.)
5. Военная реформа (2005 г.)
6. Глоссарий терминов и определений по ядерной тематике (2004 г.)
7. Словарь современных военно-политических и военных терминов (2001 г.)
Последние пять словарей были созданы Экспертной группой СРН по терминологии, которая была сформирована в 2004 г., под сопредседательством д-ра Д.Э. Баджена (НАТО) и п-ка В.Н. Ныркова (МО РФ). В ее состав входят специалисты из Отдела русского перевода НАТО и Военного университета МО РФ (г. Москва). Цель этих специализированных глоссариев – содействовать взаимодействию между Россией и НАТО, кроме этого они могут быть предназначены для более широкой аудитории. Работа Экспертной группы продолжается, будущие глоссарии находятся в стадии составления.
Редакционная коллегия благодарит за поддержку министерство обороны РФ и высокопоставленных должностных лиц НАТО.
