Les glossaires répertoriés ci-dessous, établis sous l’égide du COR, qui les a approuvés, sont le résultat d’une coopération fructueuse entre des linguistes de l’OTAN et de la Fédération de Russie.
1. Forces d'opérations spéciales (2006)
2. Terminologie maritime applicable à l’opération Active Endeavour (2006)
3. Maintien de la paix (2006)
4. Lutte contre le terrorisme (2006)
5. Réforme de la défense (2005)
6. Terminologie nucléaire (2004)
7. Terminologie politico-militaire et militaire (2001)
Les cinq glossaires les plus récents ont tous été établis par le Groupe d’experts en terminologie du COR, créé en 2004, coprésidé par M. D.E. Budgen et par le colonel V.N. Nyrkov, et composé de spécialistes provenant du Service linguistique russe de l’OTAN et de l’Université militaire de Moscou. Ces glossaires thématiques ont pour but de faciliter la communication entre l’OTAN et la Russie, mais ils peuvent également être d’utilité pour un public plus large. Les travaux du Groupe d’experts se poursuivent ; d’autres glossaires sont en cours d’élaboration.
Le Comité de rédaction remercie le Ministère russe de la défense et les hauts responsables de l’OTAN du soutien qu’ils lui apportent.
